- Ночью враг нанес ракетный удар по Днепру: есть пострадавшие и разрушения09:00
- "Укрэнерго" сообщило графики отключений света на 1 июля08:00
- Прогноз погодных условий в Украине на июль 202416:00
- В Укрэнерго рассказали о мерах ограничения потребления электроэнергии на 30 июня08:00
- Силы ПВО ночью сбили 10 "шахедов"11:00
- В результате ракетного удара по Днепру 1 человек погиб, 12 ранены - ГСЧС09:00
- Укрэнерго установило графики отключений электроэнергии на 29 июня08:00
- Прогноз погоды в Украине на выходные 29 – 30 июня17:00
- Зеленский поздравил украинцев с Днем Конституции (ВИДЕО)12:00
- Укрэнерго установило режим отключений света на 28 июня08:00
Украинцам разрешили не переводить имена
![Украинцам разрешили не переводить имена](/multimedia/images/news/original/2012/09/21/flag_ukraine-0.jpg)
Автор закона "Об основах языковой политики" народный депутат Вадим Колесниченко рассказал, что имея при себе свидетельство о рождении, заполненное еще на русском языке, каждый имеет право требовать писать его имя без перевода с учетом украинских традиций. "Документ, данный при рождении, - это гарант того, чтобы ваши имена будут писать так, как вас назвали родители. Если ваше имя Николай, то оно может быть написано украинскими буквами точно так же, без перевода в украинский вариант Мыкола", - сообщил он.
По словам политика, к подобному нововведению чиновники и госслужащие местного уровня еще не готовы, но тем, кто хочет сохранить свое имя без языковых преобразований, стоит побороться. Тем более что такое право предоставлено всем гражданам страны еще с 27 июля.
"Мое имя на всех языках звучит одинаково - Филипп, а при получении паспорта я оказался Пылып, - говорит житель Севастополя. - Я считаю, что мое имя было искажено, хотя на фоне одного моего знакомого из Алушты с именем Август у меня не все так плохо. Ему в паспорте написали Сэрпэнь, а в свидетельстве о рождении отчество его сына соответственно записано, как Сэрпэновыч". По словам Филиппа, он намерен менять имя на свое собственное, без перевода: "Правда, это повлечет за собой смену всех остальных моих документов, но я готов к этому".
В паспортном столе Железнодорожного района говорят, что новопредоставленным правом еще никто не успел воспользоваться. Сроки, необходимые для переоформления документов, нам также не назвали. А в симферопольском управлении юстиции объяснили, что теперь родители также имеют право записывать имя ребенка без перевода на украинский.
Если человек сомневается в правильности написания или перевода своего имени и фамилии, он может обратиться с соответствующим запросом к профессионалам. "Мы выдаем специальные справки и разъяснения о правильности написания имен. К нам обращаются как паспортные отделы и суды, так и люди в частном порядке. Часто не могут разобраться не только со сложными фамилиями, но и с, казалось бы, простыми именами, такими как Наталья или Евгений. В первом случае в украинском языке пишется как Наталя, а если вас зовут Наталия, то в переводе имя не меняется. А во втором случае имя Евгений может переводиться и как Евгэн, и как Евгэний. Здесь человек имеет полное право выбрать себе понравившийся вариант", - говорит декан факультета украинской филологии Таврического ационального университета им. В.И. Вернадского Юрий Прадид.
Напомним, все больше украинцев решают официально изменить свое имя. По статистике Государственной регистрационной службы, в 2011 году почти 20 тысяч украинцев изменили имена - это на 12% больше, чем в 2010 году.
По материалам: www.mignews.com.ua
Теги: Украина, Крым, имя, украинцы, документы, переводчик
- Украинцам снова усложнили получение Шенгена
- Google выяснил, где планируют провести отпуск украинцы
- Переполох в Крыму. Аварии на газопроводах, падение ЛЭП и тотальная проверка документов
- Начальник крымской милиции объявил войну исламистам
- СБУ и прокуратура проводят обыск в здании Апелляционного суда АРК
- Налоговики конфисковали...самолет!
- Центру поддержки ВПЛ "Я — Мариуполь" в Житомире требуются сотрудники14:00
- 29 июня россияне убили 8 и ранили 14 жителей Донетчины12:00
- Оперативная информация Генштаба ВСУ о ситуации на Донбассе09:00
- 28 июня россияне убили 4 и ранили 6 жителей Донетчины13:00
- Оперативная информация Генштаба ВСУ о ситуации на Донбассе10:00
- Оккупанты сбросили авиабомбы на Нью-Йорк: есть погибшие и раненые15:00
- 27 июня россияне убили 5 и ранили 20 жителей Донетчины11:00
- Оперативная информация Генштаба ВСУ о ситуации на Донбассе09:00
- Спасатели ГСЧС доставили 61 тонну гумпомощи в Курахово и Михайловку15:00
- Организатор "референдума" из Попасной получила 8 лет заключения13:00