Археологи во главе с профессором Шимоном Гибсоном (Shimon Gibson) из университета Северной Каролины в Шарлотте шесть недель проводили раскопки на территории национального парка Ган Собев Хомот Йерушалаим, недалеко от Сионских ворот Старого города. Там они и нашли каменную чашу.

Таинственная надпись

Арамейская надпись на чаше состоит из десяти строчек. Она прекрасно сохранилась, хотя ее перевод пока что выполнить не удалось. Расшифровкой надписи занялись команда специалистов по эпиграфике – они надеются со временем прочитать таинственный текст.

«Это сложный текст, но не потому, что он стерся или еще как-то пострадал. Его можно сравнить с расшифровкой писем бабушек и дедушек, написанных замысловатым почерком», — отметил Гибсон. По его расчетам, перевод текста займет не меньше двух месяцев.

Как говорит Гибсон, американские исследователи сделали эту редкую находку две недели назад. Она относится к периоду Второго храма, а археологам редко удается найти в Иерусалиме надписи того времени. Исследователи считают, что Верхний город Иерусалима в период Второго храма был священническим кварталом.

Другие находки

Во время раскопок ученые также обнаружили несколько зданий, которые датируются периодами Первого и Второго храма, Византийской империи и началом исламской эпохи. Например, они нашли дом с хорошо сохранившейся миквэ, ритуальной купальней. Еще исследователи нашли в домах три хлебные печи, которые датируются 70 годом – в то время будущий римский император Тит штурмовал город (в конце концов он взял Иерусалим и разрушил его, проявив большую жестокость).

От периода Византийской империи археологи нашли большое сводчатое здание с мозаичными полами. Лучше всего сохранились стены дома – они достигают 3 м в высоту. Возможно, это здание входило в комплекс строений, примыкающих к расположенной поблизости церкви Святой Марии.